1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:33,951 --> 00:00:34,977
Allez, tire !

4
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
Continuez! Allez!

5
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
Continuez!

6
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
Allez, mon pote, tire-lui dessus !

7
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
Continuez à avancer !

8
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
Allez, allez, allez !

9
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
Allez, ici !

10
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
Allez, les garçons !

11
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
Courtiser! Nous n'avons jamais eu de
homme de loi qui nous talonne.

12
00:01:35,776 --> 00:01:37,716
Pensez-vous que
Le shérif a attrapé Bart ?

13
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
Peut-être.

14
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
Mais il ne nous aura pas.
Nous allons le voir d'abord.

15
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
Un signe de lui ?

16
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
Lâchez vos armes.

17
00:01:49,350 --> 00:01:52,542
Et dis à ton cousin
là pour faire de même.

18
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
Une femme ?!

19
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
Un impatient
femme. Lâchez-les.

20
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
Tous.

21
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
Lancez-le ici.

22
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
Ce n'est pas un
femme. C'est un enfant.

23
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
Je suis plus âgé que je n'en ai l'air.

24
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
Heureusement pour moi, tu
il n'est pas plus intelligent que tu en as l'air.

25
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
Il est temps d'y aller, les garçons.

26
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
Qui es-tu?

27
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
Paisley Bell, shérif
de Savage Wells.

28
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
Shérif!

29
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
J'ai entendu le Grantland Gang
a été expédié à Laramie.

30
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
Vous avez bien entendu, Jenny.

31
00:03:06,480 --> 00:03:08,502
Tu es une jolie
bon shérif, Miss Bell.

32
00:03:08,503 --> 00:03:09,534
J'essaie de l'être.

33
00:03:09,535 --> 00:03:11,834
Penses-tu que tu le seras un jour
aussi bon que le shérif O'Brien ?

34
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
C'est le plus célèbre
shérif du monde.

35
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
Ils écrivent sur lui dans
le journal Laramie.

36
00:03:17,190 --> 00:03:19,521
Il a été
shérif depuis des années.

37
00:03:19,522 --> 00:03:20,634
Je ne l'ai que depuis quelques mois.

38
00:03:20,635 --> 00:03:22,194
Je peux aller le prouver comme
aussi bon que lui dans le temps.

39
00:03:22,195 --> 00:03:24,034
Pensez-vous vraiment
il a tout fait

40
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
les gens disent qu'il a fini ?

41
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
Le maréchal Hawking a
a mentionné le shérif O'Brien

42
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
dans ses télégrammes,

43
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
donc je parierais sur les rumeurs
à son sujet sont vrais.

44
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Allons vous asseoir.

45
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Maintenant je vais te renvoyer chez toi
avec quelques poudres.

46
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Fini ?

47
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
Celui de votre fille
ici, M. Bell.

48
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
je suis venu ici
avec le Dr MacNamara.

49
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Salut papa.

50
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
Ai-je réagi de manière excessive
L'amène-t-il ici, Gideon ?

51
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
Il est visiblement plus
facilement confus qu'avant.

52
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
j'ai dit
moi-même j'imagine

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
à quelle vitesse il s'est détérioré.

54
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
Vous ne l'imaginez pas.

55
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
Vous devez vous préparer
toi-même, Paisley.

56
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
Il ne fera que grandir
plus lointain dans le temps.

57
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
Il est aussi plus
souvent frustré.

58
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
Il était
sans cesse patient.

59
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
Il est impossible de prédire

60
00:04:34,590 --> 00:04:37,628
comment la détérioration de
son esprit le changera.

61
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
La seule chose que je
je peux dire avec certitude

62
00:04:39,060 --> 00:04:40,168
c'est que ça va le changer.

63
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
C'est une bonne chose alors
que cette ville m'a permis

64
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
être shérif par intérim.

65
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
J'ai besoin du travail et du revenu.

66
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
Vous avez été un très
bon shérif par intérim.

67
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Intérimaire?

68
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
Sais-tu quelque chose
Non, Gideon ?

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
Le conseil municipal
rencontré hier soir,

70
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
et nous étions tous d'accord
ce puits sauvage

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
devrait avoir un
shérif permanent.

72
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
je suis en train d'être fait
le shérif officiel.

73
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
Le maire Brimble a envoyé
un télégramme ce matin

74
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
laisser tout le monde
sur le territoire sais

75
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
que nous sommes sur le
chasser un shérif.

76
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
Toute personne intéressée doit signaler
en ville dans une semaine à partir d'aujourd'hui

77
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
pour qu'on puisse trier
à travers les candidats

78
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
et donner une chance aux meilleurs
A essayer sur le travail pour la taille.

79
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
j'ai fait
ce travail depuis des mois.

80
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
Le conseil municipal était-il
je vais même me le dire

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
à propos de cette rafle du shérif ?

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
Je te le dis.

83
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
J'ai besoin de ce travail.
J'ai mérité ce travail.

84
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
Je sais et maintenant tu sais

85
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
c'est comme ça que le travail
va être rempli.

86
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Il est temps de rentrer à la maison, papa.

87
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
Où... Où est-ce ?

88
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
Ce n'est pas trop
loin. Je vais vous montrer.

89
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
Josué nous rejoindra-t-il ?

90
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
Josué ?

91
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Ne demandez pas.

92
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
Bonjour à tous.
Merci à tous d'être venus.

93
00:06:44,833 --> 00:06:45,865
Maintenant...

94
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
Oh, tu es aussi là
pour le poste de shérif ?

95
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
Mm-hm.

96
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
Quel est ton
nom? Cade O'Brien.

97
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
Cade O'Brien.

98
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
Cade
O'Brien ?

99
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
Attends, je suis juste...

100
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Pas besoin d'y aller.

101
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
Bien.

102
00:07:02,130 --> 00:07:03,752
On dirait que nous n'en sommes plus qu'à deux.

103
00:07:03,753 --> 00:07:04,800
Trois.

104
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
Oh, maintenant, maintenant
c'est décidément étrange.

105
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
"Décidément étrange" est mon
surnom dans cette ville.

106
00:07:13,380 --> 00:07:15,092
Mettez mon nom comme
candidat au poste de shérif.

107
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
Une femme ?

108
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
Quel genre de ville idiote est-ce ?

109
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
J'ai agi en tant que shérif

110
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
de cette "ville idiote" pendant des mois.

111
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
Je suis plus que qualifié.

112
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
J'ai été shérif de quelques-uns
villes. Je les ai gardés en paix et en sécurité.

113
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
Et toi? Faire
tu as de l'expérience ?

114
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
Un peu.

115
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
"Un peu"?! Eh bien, tout le monde
entendu parler du shérif O'Brien.

116
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
Il a fait le ménage
l’Occident pendant une décennie.

117
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
Juste des rumeurs à son sujet
arriver n'importe où

118
00:07:45,840 --> 00:07:49,002
suffisent à envoyer des criminels
courir pour sauver leur vie.

119
00:07:49,003 --> 00:07:50,036
Les maréchaux américains.

120
00:07:50,037 --> 00:07:51,880
Ils ont mendié
qu'il s'engage pendant des années.

121
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
Pourquoi il est... il est...

122
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
C'est une légende.

123
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
C'est toute une introduction.

124
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
Aussi flatteur que cela puisse paraître,

125
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
nous ne sommes pas là pour
faire du spectacle.

126
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
Entrons à l'intérieur.

127
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
Ah... Ah...

128
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
Suivez-moi.

129
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
Tu en as trois
candidats ici,

130
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
comment veux-tu avancer ?

131
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
Eh bien, chaque candidat
je serai shérif pendant un jour

132
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
et puis, après un
quelques semaines

133
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
de vous trois prenant
se transforme en shérif,

134
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
nous devrions savoir
qui est la meilleure personne.

135
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
Étrange approche.
Ce n'est pas mauvais.

136
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
Celui n'est pas
shérif pour la journée,

137
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
peuvent-ils traîner ?

138
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
Personnellement, j'aimerais voir
comment les autres gèrent le travail.

139
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
Pas de peau sur ma peau.

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
Cela ne me dérange pas non plus.

141
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
Qui commence en premier ?

142
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
M. O'Brien ?

143
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
Eh bien, je vais y aller en deuxième,

144
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
Ce qui me met
troisième dans la rotation.

145
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
Eh bien, bien, bien, bien.

146
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
M. O'Brien et M. Rice,
vous pouvez rester à l'hôtel.

147
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
Nous avons un hôtel.

148
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
Je suppose que nous nous verrons chacun
un autre le matin alors

149
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
pour que nous puissions regarder le
le légendaire Cade O'Brien

150
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
faire ce qu'il fait de mieux.

151
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
Tu as aussi l'intention de
aller en tête-à-tête avec moi ?

152
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
C'est soit ça, soit un
tirer dans la rue.

153
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
Je ne tire pas sur les femmes.

154
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
Et je ne tire pas sur les paons,
donc je suppose que nous sommes tous les deux en sécurité.

155
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
Saints, préservez ma santé mentale.

156
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
Que le meilleur shérif gagne.

157
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
Je vais.

158
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
je n'ai pas encore trouvé
qui vous êtes.

159
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
Gideon MacNamara, médecin de la ville.

160
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
Membre du conseil municipal.

161
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
Et ton voisin le plus proche
si vous obtenez ce travail.

162
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
Cette Mme Bell, elle est sur le point
aussi têtu qu'un chat de Kilkenny.

163
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
Elle est.

164
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
C'est aussi une femme bien.

165
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
Quelles sont les chances que tu veux dire
faire pencher la balance en sa faveur ?

166
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
Paisley ne le ferait jamais
accepter la charité ou la tricherie.

167
00:10:14,580 --> 00:10:17,573
Elle veut vraiment faire
un essai pour le poste de shérif ?

168
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
Il n'y a aucune chance
Paisley se retirera

169
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
sans combat.

170
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
Que sont les incendies
des rubans dans une prison ?

171
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
Une chère dame, Mme.
Wilhite, les vend ici

172
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
quelques jours par semaine.

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
Elle a, depuis
son mari est mort.

174
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
Elle avait besoin des deux
l'argent et la compagnie.

175
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
Le shérif de l'époque
a choisi de montrer sa compassion.

176
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Elle pourrait vendre ses rubans
dans n'importe quel magasin de la ville.

177
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
Celui choisi comme shérif
décide de la jeter dehors,

178
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
elle devra le faire.

179
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
Vous n'aimez pas mes rubans ?

180
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
Ces garçons de Grantland les aiment bien.

181
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
Le gang de Grantland ?

182
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
Je les ai attrapés en train de bruisser
quelques bovins à proximité.

183
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
Je les ai invités à passer
quelque temps ici.

184
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
Invité ?

185
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
Avec fracas.

186
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
Je pense que tu pourrais devenir affectueux
des rubans, M. O'Brien,

187
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
si vous êtes là assez longtemps.

188
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
Si tu fais un vieux grincheux
jure que j'aime les rubans,

189
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
tu seras un habitué
faiseur de miracles.

190
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Mademoiselle Paisley !

191
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
M. Holmes dit pour le shérif

192
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
venir au
mercantile tout de suite.

193
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
Vous venez voir comment ça se passe ?

194
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
je viens alors
Je peux te sortir d'affaire

195
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
quand tu te prends la tête.

196
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
Non, j'insiste.

197
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
Non, j'insiste, M. Jones.

198
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
Non, vraiment,
vraiment, M. Oliver.

199
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
Que se passe-t-il ici, mec ?

200
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.

201
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
je n'ai pas besoin d'un
excuses. Expliquer.

202
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
M. Oliver était ici avant moi,

203
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
donc je veux dire laisser
lui, entre en premier.

204
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
Je
ça ne me dérange pas cependant

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
laisser M. Jones continuer.

206
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
J'insiste.

207
00:12:03,780 --> 00:12:05,352
Mais,
s'il vous plaît, M. Jones.

208
00:12:05,353 --> 00:12:06,760
Non.
Tu étais ici-

209
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
Ils sont canadiens.

210
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
Celui d'entre vous
est le plus ancien, entrez.

211
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
La prochaine fois, le plus jeune passera en premier.

212
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Alternative, compris ?

213
00:12:15,051 --> 00:12:16,117
Ouais.

214
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
Désolé.

215
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
- Oh! Oh, désolé.
- Super désolé.

216
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
Il y en a eu suffisamment
excuses. Entrez.

217
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
C'était bien géré, Cade.

218
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
C'est une légende.

219
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
M. Holmes est à l'intérieur.

220
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
Oh! Désolé.

221
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
M. Holmes, vous
envoyé chercher le shérif ?

222
00:12:42,720 --> 00:12:44,364
C'est mercredi.

223
00:12:44,365 --> 00:12:45,419
Mercredi?

224
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
Pourquoi avons-nous été convoqués ?

225
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
Je le saurai bien assez tôt.

226
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
Que dit le shérif
tu fais ici le mercredi ?

227
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
Livre
Les courses de M. Gilbert.

228
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
Dernière livraison I
fait comme shérif,

229
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
je remettais un
équipe de braqueurs de banque

230
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
au maréchal Hawking lui-même.

231
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
Fais juste comme si c'était le cas
un hors-la-loi notoire.

232
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
Vous pouvez même
tire dessus si tu veux.

233
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
M. Holmes.

234
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
Oui, Mme Bell ?

235
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
Le logement Gilbert est
dans l'autre sens.

236
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
Il le reconnaîtra au blanc
palissade, la brique grise

237
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
et l'homme là-haut
l'arbre avec le fusil.

238
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- Le quoi ?
- Son nom est Andrew.

239
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
Il est généralement très raisonnable

240
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
et seulement une touche
protection de la maison.

241
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
Bonne chance.

242
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
Que veux-tu, étranger ?

243
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
je suis venu avec
l'épicerie, Andrew.

244
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
Comment as-tu connu mon...

245
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
Hé, tu as des prémonitions ?

246
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
j'ai cherché
quelqu'un qui le fait.

247
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
Je savais que tu l'étais
je vais dire ça.

248
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
Depuis combien de temps es-tu en ville ?

249
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
Depuis hier après-midi.

250
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
Veux-tu me le faire savoir
si vous avez des idées

251
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
des choses à venir ?

252
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Bien sûr.

253
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
Vous pouvez laisser les courses.

254
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
Revenez. Je
promets de ne pas te tirer dessus.

255
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
Vous n'êtes pas l'un des ennemis.

256
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
Un homme armé avec
notions étranges dans un arbre.

257
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
C'est une tragédie
en attente d'arriver.

258
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
Ce gamin O'Brien est un très
une personne du genre shérif.

259
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
Ce serait un bon shérif
pour une ville violente,

260
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
mais je ne pense pas qu'il
comprend Savage Wells.

261
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
Je suis le seul des
candidats qui le font.

262
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Cela devrait
compte pour quelque chose.

263
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
Mme Wilhite.

264
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
Je vois qu'Andrew ne t'a pas tiré dessus.

265
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
C'est un gars raisonnable.

266
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
Tu n'as pas menacé
lui, n'est-ce pas ?

267
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
Pas besoin.

268
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
C'est un rapport du Marshal-

269
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
Hawking. je sais

270
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Celui-là fait deux
des semaines de retard cependant.

271
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
Nous devrions en recevoir un autre
avant les semaines de congé.

272
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
Pas besoin de me dire ce que je suis
déjà au courant, chérie.

273
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
Ne me parle pas de haut.

274
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
Fais taire tes querelles, toi
deux. Je vois un client arriver.

275
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
Bon
après-midi, Mme Wilhite.

276
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
C'est M.
Lewis, le banquier de la ville.

277
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
Oh, M. Lewis. j'espère
tu es venu chercher du ruban.

278
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
J'ai. Ruban bleu en fait.

279
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
Tu essaies vraiment
pour le poste de shérif ?

280
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
J'ai été le shérif
officieusement depuis des mois.

281
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
Pourquoi est-ce soudainement si étrange ?

282
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
Des changements arrivent.
La banque grandit.

283
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
Il nous faut un vrai shérif.

284
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
Et ils conviennent mieux.

285
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
Papa?

286
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
Papa! Tu n'es pas
censé cuisiner.

287
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
Ah, mais je sais cuisiner
poisson. Mon papa vient de me l'apprendre.

288
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
Je vais chercher du pain.

289
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
Je suis sur le point d'obtenir un nouvel emploi.

290
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
Un où je peux
aider beaucoup de gens.

291
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
Marie-Catherine est
aider toujours les gens.

292
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
Maman était remarquable.

293
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
Je dois obtenir ce travail.

294
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
Quand ce shérif
le travail ne marche pas,

295
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
tu pourrais devenir menuisier.

296
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
Femme têtue
je peux certainement vaincre le diable.

297
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
Ma mère disait :

298
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
"Souvent, c'est l'affaire d'un homme
bouche qui lui casse le nez."

299
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
Cachemire ! Cachemire !

300
00:17:47,370 --> 00:17:49,380
Il l'a encore fait. Vous
il faut l'écrire.

301
00:17:49,381 --> 00:17:50,973
Si vous êtes ici pour
affaires de shérif,

302
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
tu devras attendre
jusqu'au retour de M. Rice.

303
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
Là encore, si c'est urgent.

304
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
Clark est sans cœur.
Écrivez-le.

305
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
Elle est venue toute seule, Abbott.

306
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
Un voleur sournois sans cœur.

307
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
Paisley va l'écrire
cette fois. C'est officiel.

308
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
Monsieur Abbott,
M. Clark, Cade O'Brien.

309
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
Salut.

310
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
Annabelle a choisi
pour venir vivre avec moi.

311
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
Vous
l'a séduite ! Je l'ai trompée !

312
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
Ces deux hommes ont passé-

313
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
Je suis sûr que je pourrais
régler ça par moi-même.

314
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
Nous sommes censés partager
Annabelle. Partagez-la.

315
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
Il y a toujours
la solution du juge.

316
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
Un dîner de poulet frit.

317
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
Absolument pas.

318
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
Je pense que nous devons entendre
Le côté d'Annabelle dans tout ça.

319
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
Cela ne fonctionnera pas. Elle ira au
première personne qui la nourrit.

320
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
Nous avons essayé de la laisser décider,

321
00:18:30,990 --> 00:18:32,315
mais son tout petit
cerveau de poulet

322
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
je ne m'en souviendrai tout simplement pas
ce qu'il veut.

323
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Tout petit... ?

324
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
Annabelle est une
du poulet, n'est-ce pas ?

325
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
Ah, Jérusalem
des grillons !

326
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
Tu pensais que nous étions
se battre pour une femme ?

327
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
C'était toute une astuce.

328
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
Astuce?

329
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
J'ai essayé de te dire

330
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
mais tu as insisté
je n'avais pas besoin de mon aide.

331
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
Parce que je ne suis pas entièrement
sûr que ton aide

332
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
ne finirait pas par me miner.

333
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
Et tu prends le relais
la dispute sur le poulet

334
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
quand c'était le jour de Rice
ne le minait-il pas ?

335
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
Le riz avait disparu.
Il y a eu un problème.

336
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
Je suis efficace, pas sournois.

337
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
Et je suis hétéro
tireur. Es-tu?

338
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
Aucune supercherie de ma part.

339
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
Je promets de vous apporter toute aide

340
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
vous admettez inévitablement que vous en avez besoin.

341
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
Je soupçonne que tu aimes bricoler

342
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
avec quelqu'un qui
peut vous suivre.

343
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
Et tu penses que c'est toi ?

344
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
Si c'est un défi
tu veux, chérie,

345
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
Je serai heureux d'obliger, mais
Je ne serai pas doux avec toi.

346
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
Maintenant, où serait
est-ce que c'est amusant là-dedans ?

347
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
Heureux pour votre
jour de shérif ?

348
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
C'est ma journée depuis des mois.
Ce n’est pas nouveau.

349
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
Cachemire. La chapellerie
a été volé.

350
00:20:11,520 --> 00:20:14,112
Dites à Mme Carol
Je serai là.

351
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
Combien d'argent le
une boutique de modistes à garder à portée de main ?

352
00:20:16,200 --> 00:20:18,271
C'est ma journée comme
shérif, M. Rice.

353
00:20:18,272 --> 00:20:19,664
Le cambriolage est terminé
être géré par-

354
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
Ma journée.

355
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
Ça vous dérange si je vous accompagne ?

356
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
Et faire quoi exactement ?

357
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
Observer. Rencontrez la modiste.

358
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
Restez en dehors de votre chemin.
- Mm-hm.

359
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
Mme Carol, je comprends
tu as encore été cambriolé.

360
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
Quelqu'un est entré
pendant l'obscurité de la nuit

361
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
et je suis parti avec tout
de mes cerises en papier.

362
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
Écrivez qu'ils
sont assez à la mode.

363
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
Ces criminels
ont un excellent goût.

364
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
Ils seront après votre
des rubans d'ici peu.

365
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
je vais surveiller
ce soir comme d'habitude,

366
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
mais je crois tes voleurs

367
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
verra l'erreur de
leurs voies une fois de plus.

368
00:21:09,300 --> 00:21:10,817
Merci, Paisley.

369
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
Avec plaisir.

370
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
Merci.

371
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
Tu ne vas pas
résoudre ce crime ?

372
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
Je l'ai déjà fait.

373
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
Si tu as besoin de quelque chose
sinon, préviens-moi.

374
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
Il m'a fait un clin d'œil.

375
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
Alors, qui est notre voleur ?

376
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
Mme Carol.

377
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
A volé ses propres cerises en papier ?

378
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
Cela n'a aucun sens.

379
00:21:37,080 --> 00:21:40,167
Elle a égaré
eux. Cela arrive souvent.

380
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
Je reviendrai ce soir,

381
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
trouve-les et ramène-les
chez elle demain matin.

382
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
Pourquoi tu ne lui dis pas
les trouver elle-même ?

383
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
Un shérif a un
beaucoup de choses à faire sans un-

384
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
Le travail d'un shérif est de
prendre soin de leur ville.

385
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
Parfois ça
signifie ne pas être humiliant

386
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
une vieille dame au bon cœur.

387
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
Et autre chose, "si tu as besoin
autre chose, préviens-moi" ?

388
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
C'est mon jour, Cade O'Brien.

389
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
Tu m'as miné
dans les 10 premières minutes.

390
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
C'était une habitude.

391
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
Je suis passé à côté du maréchal
Les efforts de Hawking une fois.

392
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
Et il ne t'a pas tiré dessus ?

393
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
Il me trouve aussi
précieux à tirer.

394
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
Eh bien, peut-être
il te proposera un travail

395
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
quand Savage Wells ne le fait pas.

396
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
Est-ce que je te manquerais ?

397
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
Pas un instant.

398
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
- Je ne te crois pas.
- Et pourquoi pas ?

399
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
D'une part, tes yeux
briller quand nous plaisantons.

400
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
D'autre part, tu es
je me tiens toujours par la main.

401
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
Bonne journée, shérif.

402
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
Demain, je te montrerai
comment c'est vraiment fait.

403
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
Saviez-vous que Paisley's
entrer par effraction dans la boutique de chapeaux ?

404
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
Elle est très bien
au crochetage des serrures.

405
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
C'est une drôle de femme.

406
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
Elle ferait un
une sorte de shérif étrange.

407
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
La plupart des shérifs que vous connaissez
ne pas entrer par effraction dans les magasins ?

408
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
Ou ça sent bon.

409
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
Et elle n'habille pas le rôle.

410
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
je dirais en termes
d'une femme shérif,

411
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
Paisley invente le rôle.

412
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
Elle a été shérif pendant des mois,

413
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
pourquoi tout le monde est si déconcerté que
elle est en lice pour le poste maintenant ?

414
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
Probablement parce que celui d'une femme
le shérif est une nouveauté.

415
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
En partie parce que le
la ville ne réalise pas

416
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
combien elle a fait pour nous
alors qu'elle était shérif.

417
00:24:24,772 --> 00:24:27,587
Bonne soirée.
Comment ça va ?

418
00:24:27,588 --> 00:24:29,122
Vous êtes dans une amende
humeur ce soir.

419
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
Rien n'apporte
un clin d'oeil à mes yeux

420
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
un peu comme crocheter une serrure.

421
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Comment va ton père ?

422
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
Certains jours sont
mieux que d'autres.

423
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
J'aurais aimé qu'il y ait
je pourrais faire plus.

424
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Moi aussi.

425
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
Une boîte de cerises ?

426
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
Vous n'essayez pas de
tu fais une tarte, n'est-ce pas ?

427
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
Avec des cerises en papier ?

428
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
Cela pourrait encore être une amélioration
lors de votre dernière tentative.

429
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
Alors tu ne cuisines pas ?

430
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
Je peux. Ce particulier
la tarte a mal tourné.

431
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
Horriblement faux.

432
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Eh bien, je devrais y aller.

433
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
Papa s'embrouille facilement
quand je rentre à la maison plus tard

434
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
qu'il ne le pense.

435
00:25:31,890 --> 00:25:32,999
Soirée.

436
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Soirée.

437
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Elle devait savoir
la bonne façon de regarder

438
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
pour trouver ces cerises si vite.

439
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
Elle connaît le
les citadins très bien.

440
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
J'avoue que c'est un
avantage qu'elle a sur moi.

441
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
j'en prends quelques-uns
des gens viennent dîner

442
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
après-demain.

443
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
Rejoignez-nous et vous aurez un
chance de faire leur connaissance aussi.

444
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
J'apprécierais ça.

445
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
Bien.

446
00:26:11,910 --> 00:26:14,514
M. Lewis, n'est-ce pas ? Le banquier ?

447
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
C'est exact.

448
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
Je suis contente que tu sois passé.
J'ai une question pour vous.

449
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
Tu as dit il y a quelques jours

450
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
que des changements ont été
venir à la banque.

451
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
Qu’attendez-vous ?

452
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Rien n'est décidé,

453
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
mais la Banque occidentale de
Omaha envisage de faire

454
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
les puits sauvages
branche très importante.

455
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
On dirait quelque chose
le shérif de la ville

456
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
tu devrais être au courant ?

457
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
je m'assurerai
celui qui est choisi

458
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
sait tout
dès que je le fais.

459
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
Tu aurais le vote de Jenny si
elle faisait partie du conseil municipal.

460
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
je vais voir si je peux
faites nommer la jeune fille.

461
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
Ce serait probablement un
violation de votre vœu

462
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
ne pas aborder cela
concurrence sournoisement.

463
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
en fait, je ne le ferais pas
truqué le vote du conseil.

464
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
Je suis un homme de parole.

465
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
J'ai connu quelques hommes
de leur parole dans ma vie.

466
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
La seule chose qu'ils ont enseignée
moi, c'était que les gens mentaient.

467
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
Shérif! Ma Jenny
coincé dans l'arbre.

468
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
S'il vous plaît, elle a besoin de votre aide.

469
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
Montre-moi où elle est.

470
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
Elle est juste là-haut !

471
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
Oh, Jenny n'est jamais
déjà grimpé aussi haut.

472
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
Aucun de nous ne peut
faites cette ascension en toute sécurité.

473
00:27:51,570 --> 00:27:53,002
André
Gilbert peut y arriver.

474
00:27:53,003 --> 00:27:54,156
J'ai peur, maman !

475
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
Vous devriez envoyer chercher
Le Dr MacNamara aussi.

476
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
Tiens bon, Jenny.

477
00:28:02,370 --> 00:28:05,407
Nous vous ferons descendre plus vite
un chat avec la queue en feu.

478
00:28:05,408 --> 00:28:06,468
J'ai peur, maman.

479
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
Oh, je ne pense pas que je vais respirer

480
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
jusqu'à ce qu'elle soit soutenue
par terre.

481
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
Andrew peut la faire tomber.

482
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
Trop haut, maman.

483
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
Le voici. j'ai
Je l'ai récupéré pour toi.

484
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
C'est lui ?

485
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
Allez, mon garçon. Ayez l'air vif.

486
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
Il attend
à vous de prendre du recul.

487
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
Il n'aime pas les étrangers.

488
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
Pourquoi n'aide-t-il pas
M. O'Brien recule ?

489
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
Andrew lui fait confiance.

490
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
Nous gaspillons
le temps. Reculez, Rice.

491
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
Ici, je t'ai eu, Jenny.

492
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
Tu as effrayé ton
mère hors d'esprit.

493
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
Le mieux est de jeter tes bras
son cou et dis que tu es désolé.

494
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
Merci, shérif.

495
00:29:18,302 --> 00:29:20,064
Merci, André.

496
00:29:20,065 --> 00:29:21,534
Merci, André.

497
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
Bien joué.

498
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
Bonne réflexion, Cade.

499
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
Pourquoi Andrew
si peur des gens ?

500
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
La guerre l'a changé.

501
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
Andrew reste seul dans
une sorte de pays fantastique.

502
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
Il a vécu près d'une bataille, n'est-ce pas ?

503
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
Andrew s'est enfui
et j'ai rejoint les combats

504
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
alors qu'il n'avait que 12 ans.

505
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
Quel âge a-t-il maintenant ?

506
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
24.

507
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
Il n'en a pas l'air.

508
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
Il le fait. Si tu es proche
assez pour le voir correctement.

509
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
C'est une vieille âme fragile,

510
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
coincé dans le plus sombre
souvenirs de son propre passé.

511
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
Andrew passe ses journées
dans un arbre avec son arme

512
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
en attendant le retour de l'ennemi.

513
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
Il espère ne serait-ce qu'un instant
un avertissement supplémentaire pour sauver des vies.

514
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
Il cherche
pour une prémonition.

515
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Exactement.

516
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
Et quand la poussière sera retombée,

517
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
J'ai eu les deux trains
les voleurs enfermés,

518
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
bien qu'ils soient inattrapables.

519
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
Hawk dit qu'il
préfère les missions

520
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
que tout le monde
dit que c'est impossible.

521
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
Le maréchal Hawking ?

522
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
Ouais, nous avons travaillé
ensemble quelques fois.

523
00:30:44,490 --> 00:30:46,424
Impressionnant. Très impressionnant.

524
00:30:46,425 --> 00:30:47,759
Quand le Grantland
Gang a montré-

525
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
Et nous avons tout entendu à ce sujet.

526
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
Maintenant, avez-vous l'un de vous
Tu es allé à Laramie récemment ?

527
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
J'ai entendu dire que c'était assez dangereux.

528
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
j'ai passé
quelque temps à Laramie.

529
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
C'est une de mes villes préférées.

530
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
Il n'y a pas beaucoup d'élevage là-bas.

531
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
Shérif?

532
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Salut, Ned.

533
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
La rumeur dit que nous en sommes deux
tirer à partir des types de hanche

534
00:31:20,130 --> 00:31:21,575
en lice pour être notre
shérif permanent.

535
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
Vous continuez là-dedans et vous
dis-leur deux types de shérifins

536
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
ils ont rencontré leur égal en moi.

537
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
Dis-le-leur toi-même.
Entrez.

538
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
Cade, Rice, voici Ned.

539
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
Utilisez le nom.

540
00:31:43,350 --> 00:31:45,026
Je ne t'appelle pas comme ça.

541
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
Vous l'avez écrit. Cela
le rend encore officiel.

542
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Appelez-moi par là.

543
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
C'est "Ned mort,
le Kid du Wyoming."

544
00:31:59,070 --> 00:32:01,302
Ces persuasifs sont chargés.

545
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
j'aurai ta tête
avant d'avoir une chance

546
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
autant les regarder.

547
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
Ils sont déchargés.

548
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
Pourquoi t'appellent-ils Dead Ned ?

549
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
Parce que je suis dangereux.

550
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Je m'en vais maintenant

551
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
et ne me laisse pas entendre
tu as causé des ennuis.

552
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
Cette ville est divertissante,
Maire, je vous le donne.

553
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
Mais tu ne l'as pas fait
j'ai déjà tout vu.

554
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
Cela ne me dérangerait pas
voir un peu plus.

555
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
Ici pour me faire visiter ?

556
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
Oui. Suis-moi.

557
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
Qui vais-je rencontrer ensuite ?

558
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
Devin? Un fantôme résident ?

559
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
je ne renverse pas
tous nos secrets.

560
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
Pas même un secret sur toi ?

561
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
Que diriez-vous d'un sur vous ?

562
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
Tu veux un secret ?

563
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Très bien.

564
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
Je ne m'appelle pas réellement Cade.

565
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
Et avant que tu demandes, pas de projets
pour vous dire ce que c'est.

566
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
Je serai shérif demain,
tu devras me le dire alors.

567
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
je me retrouve
d'humeur charitable,

568
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
alors je vais partager un autre secret.

569
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
Mon secret est

570
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
Je n'embrasse jamais un collègue.

571
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
Ma règle personnelle.

572
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
Eh bien, juste pour que tu le saches,
quel que soit ton nom,

573
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
je n'ai pas la même règle
à propos de ne pas embrasser Lawman.

574
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
Ce n'est pas vous qui avez fait ça.

575
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
Paisley l'a fait.

576
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
Arme à feu,
Paisley à la langue acérée ?

577
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
Le même.
C'est une aubaine.

578
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
Quand j'organise un dîner,
elle fait la cuisine.

579
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
C'est comme ça qu'elle paie pour le
les soins médicaux dont son père a besoin.

580
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
D'accord, et ce sera
le reste des invités.

581
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
Je vais prévenir Paisley.

582
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
Pourquoi tu travailles ici

583
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
plutôt que de sortir avec
les autres invités ?

584
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
Josué ne sera-t-il pas
je me demande où tu es ?

585
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
Non, Papa Joshua ne sera pas-

586
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
Qui es-tu ?

587
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
Cade O'Brien.

588
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
Vivez-vous près d’Abilene?

589
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
Nous sommes à Savage Wells,
dans le territoire du Wyoming.

590
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
Je sais où j'habite. Abilène.

591
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
Il est...

592
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
Il devient facilement confus
et cela le frustre.

593
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
Gédéon dit que
les invités sont là.

594
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
Euh, alors, jusqu'où cela va-t-il
Ned mort fait son acte ?

595
00:35:46,883 --> 00:35:49,466
Il se vante et parle
des trucs, mais rien de plus.

596
00:35:49,467 --> 00:35:50,741
Vous n'aurez jamais à lui tirer dessus.

597
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
ce que je soupçonne
vous décevra.

598
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
Je n'ai pas de sang-froid
tueur, Paisley Bell.

599
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
Je ne t'ai pas traité de
tueur de sang froid.

600
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
Enveloppez-le bien
du papier si tu veux,

601
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
mais en disant que je serais déçu
ne pas tirer sur un innocent

602
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
ce n'est pas vraiment un compliment.

603
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
Au moins la main
le dîner se termine

604
00:36:09,090 --> 00:36:10,160
avant d'avoir une fusillade.

605
00:36:10,161 --> 00:36:11,187
Tirer?

606
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
Paisley, tu ne devrais vraiment pas
portez votre arme tout le temps.

607
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
Je suis Miss Dunkle,
le professeur de l'école.

608
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
Je suis si heureux de
te rencontrer.

609
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
D'où venez-vous tous les deux ?

610
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
Ohio, même si j'ai vécu
dans le territoire du Wyoming

611
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
pendant près d'une décennie,
shérif à quelques endroits.

612
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
J'ai grandi en travaillant dans
une usine à Boston.

613
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
Ensuite, j'ai combattu pendant la guerre.

614
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
Je suis déjà allé dans l'Ouest
depuis, le shérif aussi.

615
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
Vous avez tous les deux
vécu des vies si bien remplies.

616
00:36:44,340 --> 00:36:47,070
Savage Wells doit
semble être un endroit ennuyeux.

617
00:36:47,071 --> 00:36:48,824
Tout ce que je sais depuis
le début de la guerre

618
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
c'est la mort et la violence.

619
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
Savage Wells est peut-être
ennuyeux mais c'est paisible.

620
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
Les gens ici peuvent vivre
leur vie sans peur.

621
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
J'ai cherché un endroit
comme ça depuis longtemps.

622
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
La ville a-t-elle
le conseil se rapproche

623
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
au choix de notre nouveau shérif ?

624
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
Nous aimerions être plus proches,

625
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
mais ça a été plus dur
que prévu

626
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
pour vraiment connaître
les candidats au shérif.

627
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
Abilène a un
Marshal, pas shérif.

628
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
Oh, que pouvons-nous faire pour aider
tout le monde nous connaît mieux ?

629
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
Des assemblées municipales ?
Des démonstrations de compétences ?

630
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
Quelles compétences font
tu as en tête ?

631
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
Démonter, nettoyer et
remonter une arme pour une.

632
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
Tirage le plus rapide et visée la plus juste.

633
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
Alors ces
les manifestations seraient

634
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
une petite compétition amicale ?

635
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
Je n'ai aucune objection.

636
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
Moi non plus.

637
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
Nous pourrions suggérer d'ajouter à la liste

638
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
meilleure stratégie pour
garder une diligence.

639
00:37:48,060 --> 00:37:49,459
Et la couture.

640
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Couture?

641
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
Cela démontrerait
l'autosuffisance

642
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
et la ville pourrait
voyez comment chacun de vous

643
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
relève un défi inhabituel.

644
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
Et Paisley pourrait coudre une robe

645
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
et les hommes
savaient tous coudre des chemises.

646
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
Et portez leurs créations pour
la fête de la ville dans quelques jours.

647
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
Couture? Il n'y a rien
à voir avec le fait d'être shérif.

648
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
C'est ce qui le rend
un défi inhabituel.

649
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
Qu'on le veuille ou non, ça a l'air
comme si nous avions notre premier concours.

650
00:38:28,266 --> 00:38:30,869
Paisley est plus
Laiton que ce à quoi je m'attendais.

651
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
Elle est bonne au shérif
cet endroit endormi,

652
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
même si personne ne semble le faire
donnez-lui le mérite.

653
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
La vie n'a pas
été juste envers elle.

654
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
J'aurais aimé qu'il y en ait plus
pourrait faire pour changer cela.

655
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
Vous vous souciez tous les deux
beaucoup de choses les uns sur les autres.

656
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
je dois garder
me rappelant cela.

657
00:38:51,336 --> 00:38:55,109
Je me soucie d'elle, surtout
parce que notre grand-mère Aisling

658
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
je reviendrais et me hanterais
si je ne m'occupais pas de Paisley.

659
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
Ta grand-mère ?

660
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
Paisley est mon cousin.

661
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
Je pensais que peut-être vous deux
étaient gentils l'un envers l'autre.

662
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
C'est inquiétant.

663
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
Vous ne l’êtes vraiment pas ?

664
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
Si tu me demandes encore une fois
si je courtise mon cousin,

665
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
Je vais te frapper au visage.

666
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
Des cousins, hein ? J'aime ça.

667
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
Excellent choix. Cette couleur
fera ressortir vos yeux.

668
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
Dis, aucune idée de quoi
Paisley travaille dessus ?

669
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
Bonne chance pour
le concours de couture.

670
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
Merci, Mme Carol.

671
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
Le maréchal Hawking.

672
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
Shérif O'Brien.

673
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Pas encore.

674
00:40:19,958 --> 00:40:21,237
Qu'est-ce qui t'amène en ville, Hawk ?

675
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
J'étais juste en route pour
régler une affaire à Luthy

676
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
et j'ai dû m'arrêter pour voir

677
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
s'il y a une vérité
à une rumeur que j'ai entendue.

678
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
Quelle est la rumeur ?

679
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
Ce Cade O'Brien
est en lice pour devenir shérif

680
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
de la ville la plus ennuyeuse
dans le territoire du Wyoming ?

681
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
Après une décennie de
nettoyer les villes les plus viles

682
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
de l'Ouest, je pensais que j'avais
gagné une touche d'ennui.

683
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
Et après presque
une décennie à demander,

684
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
Je pense que j'ai gagné le droit
pour que vous rejoigniez mes adjoints.

685
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
Ça n'arrivera pas, Hawk.

686
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
Allez voir le
territoire entier.

687
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
Établissez une connexion avec
les autres députés.

688
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
C'est mieux de payer et tu
être parcouru ce territoire

689
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
des plus violents,
criminels dangereux.

690
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
Je vous laisse tout ça.

691
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
Je trouve que j'aime Savage Wells.

692
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Petite ville endormie comme
cela n'a rien à offrir.

693
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Là encore.

694
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
Arrêtez de regarder les locaux.

695
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
Viens en prendre
un café avant de partir.

696
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
Remarquer n'est pas la même chose
comme bouche bée.

697
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
Est-ce votre shérif
une tenue de concours ?

698
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
Hum. Pensez-vous
c'est suffisant pour gagner ?

699
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Vous êtes sur le point de le découvrir.

700
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
Est-ce que ta mère
tu seras là sous peu ?

701
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
Elle n'est généralement pas en retard.

702
00:41:58,260 --> 00:42:00,165
Elle est probablement
s'occuper de ses cheveux,

703
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
vouloir qu'il soit tout simplement parfait.

704
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
Paisley, allez.

705
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
Elle est là.

706
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Excellent.

707
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
Il est temps de déterminer le
gagnant de notre premier concours.

708
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
Amis, amis.

709
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
Voisins.

710
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
Maintenant, vous avez tous entendu
à propos du concours

711
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
que les candidats au shérif
ont accepté d'y participer.

712
00:42:19,380 --> 00:42:24,442
Eh bien, ce soir, nous avons le
résultats du défi couture.

713
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
Cachemire d'abord. S'il te plaît.

714
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
Merveilleux,
Cachemire. Maintenant, M. Rice ?

715
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
Ce défi
a été conçu pour voir

716
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
comment nous ferions
gérer l’inattendu.

717
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
Quelque chose ne devait pas survenir
aussi important que le shérif.

718
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
Eh bien, je ferais juste mon travail.

719
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
J'ai donc passé mon temps avec le
banquier discutant de ses besoins

720
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
au lieu de vendre une chemise.

721
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
Parce que j'en ai déjà un.

722
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
Je, je, je, je suppose que c'est un
façon de répondre au défi.

723
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Légitimement.

724
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Cade ?

725
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
J'ai grandi
travailler dans une usine,

726
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
l'enfant de sept ans le plus rapide
fabricant de chemises à Boston.

727
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Je te déteste.

728
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
Non, ce n'est pas le cas.

729
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
j'espère vraiment
le prochain défi

730
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
est en fait
quelque chose de shérif.

731
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
Moi aussi.

732
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
Très bien. Bien.

733
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
Nous avons décidé que le gagnant
du premier concours est...

734
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
C'est Paisley.

735
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
Oh, quel est le prochain défi ?

736
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
Nous en déciderons demain.

737
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
Pour ce soir. Profitez du sociable.

738
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
Si je peux l'être-

739
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
Shérif O'Brien, sûrement
tu devras danser avec moi.

740
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
Bien sûr, je le ferai.

741
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
Comment vont
des choses à la banque, M. Lewis ?

742
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Excellent.

743
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
La Western Bank of Omaha est très
impressionné par ma succursale.

744
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
Ils envisagent
des changements importants.

745
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
Qu'en penses-tu?
Comment est ce coup de poing ?

746
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
Plutôt savoureux, hein ?

747
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
Buvez.

748
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
Buvez-le.

749
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
Le gâteau a l'air plutôt savoureux. Mais
Je veux ce morceau de gâteau.

750
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
Il a l'air mieux que celui-là.

751
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
Vous êtes un vieil imbécile fanfaron.

752
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
Je ne suis pas idiot.

753
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
As-tu mis
de l'alcool dans le punch ?

754
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
Le sociable avait besoin d'être égayé.

755
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
Liqueur
été versé.

756
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
Bon Dieu.

757
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
Ne prends pas le coup maintenant.

758
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
Oh, tu as tué le gâteau.

759
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
Tu as bu
le coup de poing, papa ?

760
00:45:06,540 --> 00:45:07,704
Euh-huh.

761
00:45:07,705 --> 00:45:08,745
Oh, s'il te plaît, pars-

762
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
C'est ton jour
en tant que shérif, Rice.

763
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
Comment voulez-vous gérer cela ?

764
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
Ouais, j'emmène Ned
la prison pour qu'il puisse se dégriser.

765
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
Pouvez-vous le gérer ici ?

766
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
Tu regretteras ce jour

767
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
que tu as arrêté Dead
Ned, le Kid du Wyoming.

768
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
Je dois ramener papa à la maison.

769
00:45:25,590 --> 00:45:28,706
Il était déjà dépassé
et maintenant il est accidentellement ivre.

770
00:45:28,707 --> 00:45:30,708
La ville a vraiment l'air
avec impatience ces sociables.

771
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
Voyez si vous pouvez récupérer celui-ci.

772
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
Désolé, les amis.

773
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
Le social est-il déjà terminé ?

774
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
Pas encore. je suis venu voir
comment va ton père.

775
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
venu échapper à Mme Dunkle ?

776
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
Elle est obstinément déterminée

777
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
pour se trouver un mari.

778
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
Par des moyens équitables, jusqu'à présent,
même si la faute ne peut pas être loin.

779
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
Qui connaissait les sociables
Cela pourrait être dangereux.

780
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
Alors, comment va ton père ?

781
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Endormi.

782
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
L'alcool l'a fait
somnolent, pas belliqueux

783
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
et la sénilité fait
lui confus, pas violent.

784
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
Ce n'est pas grand chose d'être
reconnaissant, mais je le suis.

785
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
Eh bien, j'ai appris
être entièrement reconnaissant

786
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
pour toute situation
ce n'est pas violent.

787
00:46:35,618 --> 00:46:36,855
Tu as dit au dîner

788
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
tu as cherché
pour une ville paisible.

789
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
J'ai pataugé jusqu'aux genoux
dans la mort et la souffrance

790
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
depuis trop d'années.

791
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
Mon père courait
la banque à Abilene

792
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
quand deux braqueurs de banque
tué le maréchal.

793
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
Savage Wells a été un
refuge bienvenu après cela.

794
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
Je n'ai pas répondu à l'appel
pour un shérif ici sur un coup de tête.

795
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
J'avais besoin d'un endroit comme celui-ci.

796
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
C'est une ville merveilleuse.

797
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
Même si le méfait de ce soir
ça voulait dire que je n'avais pas l'occasion de danser.

798
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
Eh bien, toute femme qui
veut danser, il le devrait.

799
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
Si tu te moques de moi-

800
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
je le ferais beaucoup
j'aime danser avec toi,

801
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
espèce de femme têtue.

802
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
Tu sens bon pour un shérif.

803
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
Tu es une très bonne personne
partenaire de danse pour un aussi.

804
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
Tu as fait

805
00:47:50,637 --> 00:47:52,385
une quantité étrange de
flirter avec moi ces derniers temps.

806
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
Je n'arrive pas à comprendre.

807
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
Alors, je ne suis pas
je l'ai bien fait.

808
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
Alors, c'est du flirt ?

809
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
Alors je ne le suis vraiment pas
je l'ai bien fait.

810
00:48:03,085 --> 00:48:04,559
C'est juste que je suis
hors de pratique.

811
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
Personne n'a flirté
avec moi depuis des années.

812
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
Si jamais tu veux
pour mettre fin à cette sécheresse,

813
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
tu viens me trouver.

814
00:48:30,060 --> 00:48:32,009
On se voit demain matin.

815
00:48:32,010 --> 00:48:34,938
On se voit demain matin.

816
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
je ferai
je suis sûr de vérifier Ned

817
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
pour boire de l'alcool lors de la prochaine soirée sociable.

818
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
Tu crois que tu vas
être choisi pour le partager ?

819
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
Je pense que j'ai fait un
bonne performance pour moi.

820
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
La ville est en effervescence.

821
00:49:04,560 --> 00:49:07,137
Nous leur avons promis hier soir
il y aurait un autre concours.

822
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
Nous insistons tous

823
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
ce sera quelque chose de plus
shérif pour toi cette fois.

824
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
Je demande l'adresse au tir.

825
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
C'est l'adresse au tir.

826
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
Maintenant nous en avons cinq
canettes pour chacun de vous.

827
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Je vais y aller en premier.

828
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
Il n'en a manqué qu'une seule canette !

829
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
Mademoiselle Paisley !

830
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
Ceci est pour vous.

831
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Merci, Jenny.

832
00:50:24,121 --> 00:50:25,372
"Tansy charge son chariot.

833
00:50:25,373 --> 00:50:26,901
Tu avais la meilleure tête
sortir par là rapidement

834
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
avant qu'elle commence
ses livraisons. »

835
00:50:28,470 --> 00:50:30,410
Qui est Tansy et
qu'est-ce qu'elle livre ?

836
00:50:30,411 --> 00:50:32,025
Oh, c'est notre
Moonshiner résident.

837
00:50:32,026 --> 00:50:33,398
Pas de quoi s'inquiéter.

838
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
Le clair de lune est illégal
et souvent violent.

839
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
Nous devons étouffer
ceci dans l'œuf.

840
00:50:37,860 --> 00:50:39,591
Vous avez tous les deux tort à ce sujet.

841
00:50:39,592 --> 00:50:40,686
Nous ne resterons pas les bras croisés,

842
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
tandis que le clair de lune
descend sur cette ville.

843
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
O'Brien a raison, nous
il faut agir vite.

844
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
Bien. Donne-moi une demi-minute.

845
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
Allons harceler un
clair de lune inoffensif.

846
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
Où as-tu appris
tirer comme ça ?

847
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
Abilène.

848
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
C'était votre canette.

849
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
Tansy est stable,

850
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
mais si tu te précipites
les armes en feu,

851
00:51:14,880 --> 00:51:16,380
elle répondra probablement de la même manière.

852
00:51:16,381 --> 00:51:17,429
C'est une criminelle.

853
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
Est-ce que tu te précipites toujours
sans aucune information ?

854
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
Cela semble insensé
façon d'être un shérif.

855
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
Je savais ça fouinement
mon avocat me dénoncerait.

856
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
Je t'ai dit que je chargeais le
wagon aujourd'hui, n'est-ce pas ?

857
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
La décision des juges l’y oblige.

858
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
j'ai le droit de
gagner honnêtement sa vie.

859
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
C'est ce que tu fais, mais tant que
tu te traites de moonshiner,

860
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
la loi sur ces pièces
gardera un oeil sur vous.

861
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
Qui est le joli garçon ?

862
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
Je n'ai jamais été
appelé ça dans ma vie.

863
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
Est-ce un camarade ?

864
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
Pas du tout. Son
Je m'appelle Cade O'Brien.

865
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
Il se présente comme shérif.

866
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
Celui-là aussi ?

867
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
Il s'est montré bon dans ce domaine.

868
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
J'essaie aussi pour le travail.

869
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
Eh bien, tu travailles beaucoup
dur pour ce chien paresseux

870
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
qui portait un insigne avant vous.

871
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
Puisqu'il y a un
possibilité un de ces deux

872
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
remplira ce rôle,
ça te dérange si je lui fais visiter les lieux ?

873
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
Tant qu'ils ne falsifient pas

874
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
avec mon sauvage
Eh bien, l'éclair blanc.

875
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
Je ne le supporterai pas.

876
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Bien sûr que non.

877
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
Elle a nommé le
du clair de lune après la ville ?

878
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
La ville porte le nom
après son clair de lune,

879
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
qui a été nommé
après quelques familles,

880
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
la famille sauvage
et la famille Wells.

881
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
Ils vivaient dans la région et
étaient friands de ses marchandises.

882
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
Étrange vieille ville.

883
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
Vous avez bien compris.

884
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
Ce sont les voisins les plus proches ?

885
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
C'est le vieux Parker
lieu. C'est vide.

886
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
Mais même si ce n'était pas le cas, elle
les activités ne sont pas un secret.

887
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
Elle brasse ouvertement et
vend. Je n'aime pas ça.

888
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
Elle ne devrait rien préparer
alcoolique avec cette configuration.

889
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
C'est du thé.

890
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
Thé sucré, thé glacé,
thé léger, thé noir.

891
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
Pourquoi ce secret ?
Ce n'est pas criminel.

892
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
Elle vient d'une famille

893
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
qui se vante de générations
des contrebandiers.

894
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
Se faire appeler une, c'est elle
façon de se prouver

895
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
qu'elle est digne d'être
un membre de sa famille.

896
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
Elle s'accroche à ce qu'elle a perdu.

897
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
Juste au moment où je pensais ça
la ville ne pouvait pas devenir étrangère.

898
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
Être shérif ici

899
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
ça veut dire que tu aurais la garde
de cette ville de parias.

900
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
Ils ne méritent pas d'être
condescendant ou ridiculisé.

901
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
Ils méritent d'être surveillés
dehors et pris en charge.

902
00:54:06,059 --> 00:54:07,928
je me bats pour ça
travail parce que je suis déjà

903
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
je me soucie d'eux et moi
peut être ce genre de shérif.

904
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
Si vous ne pouvez pas, alors vous le feriez
mieux vaut faire ses valises et partir.

905
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
Cette ville ne le fait pas
je te mérite, Paisley Bell.

906
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
M. Lewis.

907
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
Je suppose que tu es venu avec un
sujet de préoccupation à la banque.

908
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
La Banque occidentale
d'Omaha a décidé

909
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
que le sauvage
La succursale de Wells servira

910
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
en tant que chef des opérations
dans cette région du pays.

911
00:54:55,416 --> 00:54:59,129
Tout l'argent pour être
répartis dans chaque succursale

912
00:54:59,130 --> 00:55:02,021
du Wyoming à
Territoires du Montana

913
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
sera déposé ici.

914
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
D'énormes quantités de
l'argent va arriver,

915
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
le premier en quelques jours seulement.

916
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
Ce sera lourdement
gardé sur le chemin ici,

917
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
mais depuis la périphérie de la ville

918
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
jusqu'à ce qu'il soit verrouillé
dans notre coffre-fort en fonte,

919
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
c'est la responsabilité
de Savage Wells.

920
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
Combien d'argent
tu parles ?

921
00:55:22,230 --> 00:55:25,771
- Un ou 2 000 $.
- Mmmm.

922
00:55:25,772 --> 00:55:27,598
Tu auras plus d'argent
en passant par ici

923
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
que la plupart des gens
verra dans une vie.

924
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
Vous devez régler le
affaire à votre shérif maintenant.

925
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
Nous avons quelques jours.

926
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
je vais te donner un
mille raisons

927
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
pourquoi tu ne le fais même pas
avoir quelques heures.

928
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
Nous veillerons à ce que
les livraisons sont bien gardées.

929
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
Merci, M. Lewis.

930
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
J'en ai vu plein
des hommes remplis de plomb

931
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
sur bien moins que
mille dollars.

932
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
La nouvelle se répandra.

933
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
Les criminels tourneront en rond comme
vautours, observez et planifiez

934
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
et décider si Savage
Wells est une cible facile.

935
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
C'est assez vrai. Ceci
la ville a besoin d’un bras fort.

936
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
Ce n'est pas aussi simple que ça.

937
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
Les gens de cette ville vont mourir

938
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
si nous ne nous approchons pas
ceci de la bonne manière.

939
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
Avec ce changement à la banque,

940
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
le conseil n'a en réalité que
une option pour le shérif maintenant.

941
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
Et cette option, c'est vous ?

942
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
Ce que cela signifie, c'est
cette option, ce n'est pas toi.

943
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
J'ai fait un aussi bon
se présentant comme l'un ou l'autre de vous.

944
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
Les criminels potentiels ne le feraient pas
être tout aussi susceptible d'essayer de penser-

945
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
Si le shérif est un homme ?

946
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
Je sais que ce n'est pas juste.

947
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
La Banque occidentale
d'Omaha a allumé une mèche,

948
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
et les gens de cette ville
sont assis sur la dynamite.

949
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
M. O'Brien a raison. Ceci
la sécurité de la ville est en jeu.

950
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
Maintenant, attends juste une minute-

951
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
À main levée, tous
accord selon lequel M. O'Brien

952
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
et M. Rice sont les meilleurs
choix qui nous attendent maintenant ?

953
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
Je suis désolé, Paisley.

954
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
Cela
la décision a été prise cependant.

955
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
Laisse le badge, Paisley.

956
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
J'ai gardé ça
ville ensemble pendant des mois.

957
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
J'ai répondu à toutes les attentes

958
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
pendant cette rotation
procès des shérifs,

959
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
et tout ce que tu peux dire
c'est "laisser le badge" ?

960
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
Laissez le badge... S'il vous plaît ?

961
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
Eh bien, c'est sûr
lui a fait remonter les squames.

962
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
Je dois faire ce qu'il y a
parfait pour cette ville.

963
00:58:12,060 --> 00:58:14,770
C'est pourquoi tu
Je ne peux pas non plus être shérif.

964
00:58:14,771 --> 00:58:15,839
Attendez ici-

965
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
Mon nom seul le fera
repousser les voleurs potentiels.

966
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
Je pourrais faire ce travail.
Je serais vraiment doué pour ça.

967
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
Ouais, Paisley aussi.

968
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
Et elle n'est pas dans le
je ne cours plus non plus.

969
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
je ne serai pas licencié
incontrôlable de votre part, Cade.

970
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
Je pourrais les garder
livraisons bancaires.

971
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
Je pourrais affronter n'importe qui,

972
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
quiconque voudrait même
oser tenter un vol.

973
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
Des gens sont encore tués
lors de vols déjoués.

974
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
je ne veux pas voir
personne dans cette ville ne meurt.

975
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
Ils seront plus en sécurité avec un shérif

976
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
dont la présence empêche
la violence avant qu'elle ne se produise.

977
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
Il est temps de prendre une décision.

978
00:59:09,585 --> 00:59:11,375
j'aurai mes affaires
libéré de ta prison

979
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
dans une minute.

980
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
Tu dois comprendre, Paisley.

981
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
Comprendre quoi ?

982
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
Que j'ai été labouré ?

983
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
Que personne à cette réunion
tu as dit que je pourrais être un bon shérif ?

984
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
Vous êtes un shérif remarquable.

985
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Mais si les criminels
démarquez-vous de cette ville

986
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
et j'ai trouvé une femme
portant cet insigne,

987
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
ils essaient d'avoir de l'argent tous les jours
temps, à chaque fois.

988
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
J'aurais pu gérer ça.

989
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
Non sans une violence sans fin.

990
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
Les villes se détériorent vite. je ne le fais pas
je veux que cela se produise ici.

991
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
Je n'étais même pas
donné la chance

992
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
pour prouver que je
pourrait empêcher cela.

993
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
Si je porte ce badge

994
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
des voleurs potentiels et
les meurtriers resteront à l'écart.

995
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
Je profite de ma réputation
pour sauver cette ville,

996
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
pour que ça reste paisible !

997
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
Ce n'est pas comme ça que je-

998
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
Quand tu es pour la première fois
a commencé à flirter avec moi,

999
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
Je me demandais si c'était
juste une stratégie pour vous.

1000
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
Mais ensuite j'ai commencé à croire
tu le pensais vraiment.

1001
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
Pour danser avec moi
et parle-moi gentiment

1002
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
seulement pour me retourner et
me donner à manger aux chiens ?

1003
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
J'ai connu cool
les gens dans ma vie, Cade,

1004
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
Je déteste que tu sois l'un d'entre eux.

1005
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Papa?

1006
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
Paisley, où étais-tu ?

1007
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
Je perds mon temps, apparemment.

1008
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
je n'en ai trouvé aucun
nourriture dans le garde-manger.

1009
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
Vous devez m'aider à chercher.

1010
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
Entrez, Andrew.

1011
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
Dépensez-vous tout
année dans les arbres ?

1012
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
Pas quand il fait froid.

1013
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
Les branches deviennent glacées et mon
la jambe ne fonctionne pas correctement.

1014
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
J'ai été abattu à Shiloh et
Je n'ai jamais sorti la balle.

1015
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
La guerre est horrible
chose, n'est-ce pas ?

1016
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
Mais même avec le
canette de coups de feu fumants

1017
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
et les cris, tu aurais
savait exactement quoi faire.

1018
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Je ne l'ai pas fait.

1019
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
Malgré ce que je
je te l'ai dit, je n'ai pas-

1020
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
J'ai une seconde vue ? Je sais.

1021
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Je l'ai compris.

1022
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
Je n'aurais pas dû te mentir.

1023
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
Je ne te connaissais pas très bien
eh bien, et tu avais une arme à feu.

1024
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
Je ne t'aurais pas tiré dessus.
Vous faites partie des bons.

1025
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
Tu es l'un des bons
ceux-là vous-même, Andrew.

1026
01:02:53,520 --> 01:02:55,792
Si jamais tu as besoin
le travail fait par ici,

1027
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
surtout quand je
je ne peux pas être dans un arbre-

1028
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
J'accepte, avec gratitude.

1029
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Merci.

1030
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
Paisley, j'espérais
Je te verrais aujourd'hui.

1031
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
Cette réunion d'hier soir...

1032
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
j'ai plus gros
des problèmes que ça.

1033
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
J'ai moins de 20 $ à mon actif.

1034
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
Ce n'est pas suffisant
pour le manteau dont papa a besoin,

1035
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
réparer le toit, manger.

1036
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
J'ai passé la matinée à chercher
pour le travail sans aucune chance.

1037
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
Mme Carol a dit non, il y a
ça ne sert à rien d'essayer la banque,

1038
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
et le marchand
n'a besoin de personne.

1039
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
M. Holmes m'a proposé
oeufs supplémentaires gratuits

1040
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
et papa l'a mentionné à plusieurs reprises
ce matin, il a eu faim

1041
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
donc je ne pouvais pas refuser l'offre
peu importe à quel point ça pique.

1042
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
Je n'avais pas réalisé les choses
était devenu si désastreux.

1043
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
Je ne sais pas quoi faire.

1044
01:04:11,694 --> 01:04:13,880
Tu pourrais venir m'aider à voir
les patients de temps en temps.

1045
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
Les œufs étaient une véritable charité.
Je n'accepte rien de votre part.

1046
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
Avez-vous demandé à M.
Cooper s'il embauche ?

1047
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
Le restaurant est
le plus occupé le soir

1048
01:04:21,540 --> 01:04:23,633
et c'est à ce moment-là que papa
lutte le plus.

1049
01:04:23,634 --> 01:04:25,252
Mais même si tu
j'ai eu quelques heures

1050
01:04:25,253 --> 01:04:26,317
travailler l'après-midi,

1051
01:04:26,318 --> 01:04:28,627
ce serait encore un peu
d'argent pour continuer,

1052
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
jusqu'à ce que tu trouves autre chose.

1053
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
J'ai perdu mon frère dans
guerre, ma mère peu de temps après,

1054
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
et maintenant je vais lentement
perdre mon père.

1055
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
Pendant des mois, j'étais un
foutu bon shérif.

1056
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
Et maintenant je suis le
cas de charité de la ville.

1057
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
Je ne sais pas combien de plus
je peux l'endurer, Gédéon.

1058
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
Les choses vont tourner
autour. Vous verrez.

1059
01:05:10,372 --> 01:05:12,282
Je me sentirais mieux
la livraison bancaire de demain

1060
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
si cette ville le permettait
j'engage un adjoint.

1061
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
J'aurais aimé qu'il y ait
l'argent pour cela.

1062
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
J'ai réussi à faire peur
quelques bénévoles,

1063
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
Je ne suis tout simplement pas sûr que ce soit suffisant.

1064
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
As-tu pensé
à propos de demander à Paisley ?

1065
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
Je soupçonne qu'elle crache en colère
contre moi et je ne lui en veux pas.

1066
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
Elle m'a probablement arraché la tête
si je lui propose de rejoindre mon équipe.

1067
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
Que puis-je obtenir pour vous deux ?

1068
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
C'est du steak et des pommes de terre.

1069
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
Même.

1070
01:05:49,618 --> 01:05:50,697
Paisley, attends-

1071
01:05:50,698 --> 01:05:53,109
J'ai du travail à faire, Cade. je ne peux pas
se permettre de perdre un autre emploi.

1072
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
Tu m'as évité
depuis trois jours maintenant.

1073
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
Tu m'as manqué.

1074
01:05:58,440 --> 01:06:00,799
Si je promets d'être arrêté
la prochaine fois que tu seras seul,

1075
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
vas-tu arrêter de pleurer
toi-même pour dormir ?

1076
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
- Alors on en revient à ça, n'est-ce pas ?
- Retour à quoi ?

1077
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
Revenons à la question de savoir lequel
de nous est le porc-épic

1078
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
et qui est le pelote à épingles.

1079
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
Je suis toujours la pelote à épingles.

1080
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
Tu as vu ça avec
le conseil municipal.

1081
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
Vous y avez participé
avec la mairie.

1082
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Tu as raison.

1083
01:06:18,101 --> 01:06:19,732
On vous a donné le
extrémité courte du bâton

1084
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
lors de cette réunion et
J’en faisais partie.

1085
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
Je suis désolé.

1086
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
La première livraison bancaire est demain.

1087
01:06:34,389 --> 01:06:35,985
La ville arrivera à
vois si je peux être à la hauteur

1088
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
à toutes mes propres fanfaronnades.

1089
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
Qui as-tu pour surveiller
pendant les livraisons bancaires ?

1090
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
J'ai demandé à Andrew.

1091
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
suggéra Gédéon.

1092
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Je pensais que peut-être-

1093
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
Demandez à M. Oliver.

1094
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
C'est un bon tireur
et a la tête calme.

1095
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Bonne idée.

1096
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
j'aurais pu être
bon dans ton travail,

1097
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
mais personne ne le ferait
donne-moi la chance.

1098
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
Prise.

1099
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
Vous êtes nouveau shérif ?

1100
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
Cade O'Brien.

1101
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
Je m'appelle Stevenson.

1102
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
J'ai livré pour l'Ouest
Bank of Omaha pendant deux ans.

1103
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Je viens de Laramie.

1104
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
Ici s'il vous plaît.

1105
01:08:03,226 --> 01:08:04,282
Je surveillerai la rue.

1106
01:08:04,283 --> 01:08:06,601
J'ai des gardes à différents endroits.
Vous serez bien protégé.

1107
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
Merci, shérif O'Brien.

1108
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
Je ne peux pas dire que je
jamais entendu parler d'une ville aussi petite

1109
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
avec tant de belvédères.

1110
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
Et ils sont venus
fortement recommandé.

1111
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
De quelqu'un en qui vous avez confiance ?

1112
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
Avec ma vie.

1113
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
Je suis heureux de l'entendre, car
c'est ma vie en jeu

1114
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
lors de ces livraisons.

1115
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
Désolé, je suis en retard pour arriver
Souper préparé, papa.

1116
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
Descendez, je vais commencer.

1117
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Papa?

1118
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
Merci.

1119
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
Comment se passe la livraison bancaire ?

1120
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
Gideon, je ne trouve pas papa.

1121
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
J'ai regardé partout
et autour de la maison.

1122
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
Il est alors désorienté
facilement et il commence à faire noir.

1123
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
Nous allons le trouver et l'amener
lui de retour. Je le jure.

1124
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
Papa!

1125
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
M. Bell!

1126
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
Papa!

1127
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
M. Bell!

1128
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
M. Bell!

1129
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
Papa!

1130
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
Marie-Catherine ?

1131
01:10:14,366 --> 01:10:15,504
M. Bell!

1132
01:10:15,505 --> 01:10:16,726
Marie-Catherine ?

1133
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
Il est ici.

1134
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
M. Bell!

1135
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
Marie-Catherine ?

1136
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
Êtes-vous blessé ?

1137
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
Je... je ne sais pas.

1138
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
Sortons-vous de l'eau.
Ma fille te cherche.

1139
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
Ma fille ?

1140
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
Papa!

1141
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- Mon Paul-
- Papa !

1142
01:10:44,850 --> 01:10:47,154
Combien de temps a sa poitrine
tu as claqué comme ça ?

1143
01:10:47,155 --> 01:10:48,535
J'ai d'abord remarqué
ça ce matin,

1144
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
mais ça semble pire maintenant.

1145
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
Amenons-le à Gideon
le plus rapidement possible.

1146
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
Je ne pense pas qu'il soit
en danger immédiat.

1147
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
Le sommeil lui fera du bien.

1148
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
Si tu dorlotes
moi, alors aide-moi, Gideon.

1149
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
Non, pas de dorlotage.

1150
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Je le promets.

1151
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
je vais faire un tonique pour
lui. Cela l'aidera à se reposer.

1152
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
Merci.

1153
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
Je ne peux plus le laisser seul.

1154
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
Il ne serait pas en sécurité.

1155
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
Mais je ne peux payer personne pour
surveille-le pendant que je travaille.

1156
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
je serais heureux de
gardez un oeil sur lui.

1157
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
Amenez-le à la prison.

1158
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
La prison, tu
m'a jeté dehors ?

1159
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
Permettez-moi de commencer à faire le
je vous dois une amende pour cela.

1160
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
S'il te plaît.

1161
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
Vous me demandez de vous faire confiance.

1162
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Je suis.

1163
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
Ce qui, je le sais, fait beaucoup.

1164
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
- Je ne peux pas te payer.
- Je ne te le demande pas.

1165
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
Gideon insistera probablement
Je ne le paie pas non plus.

1166
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
Je l'apprécie, mais
Je me sens aussi coupable.

1167
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
Gideon est un homme bien.

1168
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Peut-être que tu as un
un peu de bien en toi aussi.

1169
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
Un triple saut ? je n'étais pas
je vais avoir une chance.

1170
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
Je t'avais prévenu que j'étais un très
bon joueur de dames.

1171
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
Quand j'étais
jeune, il me laissait gagner.

1172
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
Eh bien, viens nous rejoindre, mon amour.

1173
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Amour?

1174
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
J'essaie juste de
maquillez-la doucement.

1175
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
Voyez si je ne peux pas m'échapper
les regards de la mort

1176
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
elle me donne parfois.

1177
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
Ou les regards de la mort
Josué te donnera

1178
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
s'il sait que tu as été
flirter avec elle.

1179
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
Voir ici O'Brien. Je
avez une plainte à déposer.

1180
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
J'ai eu besoin d'un bon
rire. Écoutons-le.

1181
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
Notre prochaine banque
la livraison est encore plus importante

1182
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
et vous avez assigné M. Oliver
à l'intérieur de la banque.

1183
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
Il ne pouvait pas effrayer une souris.

1184
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
Il est venu
recommandé par Mme Bell.

1185
01:13:18,992 --> 01:13:20,789
Je parierais que Grantland
le gang te dirait

1186
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
il ne faut pas la sous-estimer.

1187
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
Il y a une raison pour laquelle tu
n'ont pas été choisis comme shérif.

1188
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
Maintenant, veuillez garder
votre nez hors de ça.

1189
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
Assurer la sécurité de la banque est une
partie importante de votre travail.

1190
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
Je vous suggère de le faire.

1191
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
Vous avez remis en question mon jugement,
insulté une femme que je considère

1192
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
et sous-entendu que je suis
me soustraire à mes devoirs.

1193
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
Puisque tu n'as pas
confiance en moi,

1194
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
tu peux garder le
livraisons par vous-même.

1195
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
Je...

1196
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
J'apprécierais que vous
continué à les surveiller.

1197
01:14:03,600 --> 01:14:08,639
Je vais le faire, mais
c'est seulement pour ça que tu es idiot

1198
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
ça ne comprend personne
tué dans cette ville.

1199
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
Je me soucie de ce qui arrive
eux. Vous devriez aussi.

1200
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
C'est une grande opportunité.

1201
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
Je suppose, je laisse mon
les nerfs prennent le dessus sur moi.

1202
01:14:33,925 --> 01:14:36,606
Maintenant, revenons à mon

1203
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
victoire inévitable à
le damier.

1204
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
Vous êtes une défaite inévitable.

1205
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
Ne me compte pas.

1206
01:14:44,770 --> 01:14:47,002
Pourrait soudainement devenir le
meilleur joueur de dames que vous ayez jamais connu

1207
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
Tu ne peux pas commencer à rire

1208
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
avant même de finir
mon discours, mec.

1209
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
Salut, Andrew.

1210
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
Est-ce que tu joues ?

1211
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
J'aime les dames.

1212
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
Moi aussi.

1213
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
Merci pour
me défendre.

1214
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
M. Lewis est un ravageur.

1215
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
Vous étiez bien shérif, que ce soit
les gens comme lui le voient ou non.

1216
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
Tu commences à faire
je regrette de t'avoir traité de cruel.

1217
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
Je suis juste heureux que tu trouves
raison de penser que je ne le suis pas.

1218
01:15:50,286 --> 01:15:52,589
Tu as écouté mon
conseils sur M. Oliver

1219
01:15:52,590 --> 01:15:53,664
sur la livraison bancaire.

1220
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
Donc au moins dans l'ensemble
tu n'es pas stupide.

1221
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
Toute autre personne
je ne serais pas stupide

1222
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
inclure parmi mes gardes ?

1223
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
Tanaisie, sans
question. M. Clark.

1224
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
Excusez-moi, je suis
je cherche la banque.

1225
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
Josué ?

1226
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Cachemire ?

1227
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
Tu es censé
être à Abilene.

1228
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
Tu es censé
être à Omaha.

1229
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
Je suis le nouveau caissier de banque ici.

1230
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
La banque est plus loin
route. Vous ne pouvez pas le manquer.

1231
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
Écoute, nous devrions...

1232
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Nous devrions parler.

1233
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
Il est temps de parler
il y a des années passées.

1234
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
N'hésitez pas à le dire
je dois aller pendre,

1235
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
mais je meurs de curiosité.

1236
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
Ce n'est pas quelque chose
Je l'ai dit à n'importe qui.

1237
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
Je ne suis pas un bavard.

1238
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
Joshua Delancey était commis

1239
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
à la banque de mon père à Abilene.

1240
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
Nous étions fiancés.

1241
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
Il est parti à Omaha pour
trouve-nous un endroit où vivre

1242
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
et il n'est jamais revenu.

1243
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Jamais écrit.

1244
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
Il vous doit une explication.

1245
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
Je ne suis pas sûr de vouloir l'entendre.

1246
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
J'ai enduré beaucoup de choses
cette ville horrible et violente.

1247
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
Rien de tout cela ne m'a brisé, jusqu'à lui.

1248
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
Il me manque un sou.

1249
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
Eh bien, c'est assez proche.

1250
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
je ne vais pas te tromper

1251
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
et je ne le suis pas non plus
va accepter la charité.

1252
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
Je vais le payer. Tout cela.

1253
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
Ce n'est pas ton
préoccupation, Josué.

1254
01:18:06,674 --> 01:18:07,710
Que puis-je remettre ?

1255
01:18:07,711 --> 01:18:09,315
Cela amènera le total
en baisse d'un centime.

1256
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
En fait, si vous
prendrait une commande

1257
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
à la prison pour moi, je le ferais
considérez que c'est un bon échange.

1258
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
Je peux faire ça.

1259
01:18:24,030 --> 01:18:25,829
Merci.
- Bonne journée, Paisley.

1260
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
Cachemire.

1261
01:18:27,949 --> 01:18:29,588
Paisley, tu as
pour au moins me parler.

1262
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
Oh, je le fais, n'est-ce pas ?

1263
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
Miss Paisley, êtes-vous sur
ton chemin vers la prison ?

1264
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
Qu'en penses-tu
de Joshua Delancey ?

1265
01:18:36,453 --> 01:18:38,336
Il y a quelque chose
à propos de lui, je n'aime pas.

1266
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
Ce quelque chose
ce ne serait pas le cas

1267
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
leur unique
une romance, n'est-ce pas ?

1268
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
Ce n'est pas la romance
ça me dérange.

1269
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
C'est qu'il l'a blessée.

1270
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
Je soupçonne que c'est lui la raison

1271
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
qu'elle lutte
faire confiance à qui que ce soit.

1272
01:18:54,570 --> 01:18:58,026
Certainement quelques trucs
à propos de lui, je n'aime pas.

1273
01:18:58,027 --> 01:18:59,780
cachemire,
tu es irrationnel.

1274
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
Ce n'est pas une chose sage à dire
à une femme armée.

1275
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
De M. Holmes.

1276
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
Le télégramme en haut était juste
que m'a remis le maire.

1277
01:19:10,837 --> 01:19:12,142
Ton père et
Andrew est sur leur

1278
01:19:12,143 --> 01:19:14,309
cinquième partie de dames de la journée.

1279
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
Cela ne me dérangerait pas
je prends des nouvelles de papa.

1280
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
Je n'abandonnerai pas facilement.

1281
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
Abandonner facilement est
ce que tu fais, Josué.

1282
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
Marie-Catherine
devrait être de retour bientôt.

1283
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Elle est allée...

1284
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
Hé, je ne m'en souviens pas
où elle est allée.

1285
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
Où as-tu rencontré ta femme ?

1286
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
À un… À ce bal ?

1287
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
- Danse.
- Oui.

1288
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
Il parle beaucoup de ta mère.

1289
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
Il le fait à la maison
aussi. Cela me brise le cœur.

1290
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
Je tiens le coup, promis.

1291
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
Et tu n'as pas besoin de l'être
tenir seul, je le promets.

1292
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
J'ai vu quelque chose d'intéressant
de ton arbre ces derniers temps, Andrew ?

1293
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
Le nouvel employé de banque
est sorti

1294
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
à l'ancienne Parker Place.

1295
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
Je pense qu'il veut l'acheter.

1296
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
Cela vient du maréchal Hawking.

1297
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
"Cade. En arrivant
dans le sud-ouest dans deux jours.

1298
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
J'ai entendu dire qu'il y avait 2 200 raisons
la ville mérite un coup d'œil.

1299
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
Faucon."

1300
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
2 200 raisons ?

1301
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
Le montant du
dernière livraison bancaire.

1302
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
Merci d'ailleurs pour
suggérant Tansy et Clark.

1303
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
Vous avez un esprit pour ces choses.

1304
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
Pour planifier des armes lourdement armées
des livraisons d'argent ?

1305
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
Ce n'est généralement pas ainsi
une femme veut être décrite.

1306
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
Oh, préférerais-tu que je dise

1307
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
tu étais "primaire
et bon" à la place ?

1308
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
Je t'ai laissé gagner.

1309
01:21:01,270 --> 01:21:02,276
Un autre!

1310
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
D'accord.

1311
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
Votre banque a été confiée
avec la livraison à 2 000 $ ?

1312
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
2 000 $.

1313
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
C'est tout à fait...
Merci, Mlle Paisley.

1314
01:21:26,566 --> 01:21:27,650
Qui c'est?

1315
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
Le père Noël.

1316
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
Êtes-vous d'aplomb
ton crâne, femme ?

1317
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
Tu sais quelle heure il est ?

1318
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
Tu peux me faire la leçon
plus tard. C'est important.

1319
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
je vais casser
dans la banque.

1320
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
Télégramme du maréchal Hawking
dit la dernière livraison bancaire

1321
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
était de 2 200, et
M. Lewis s'est vanté aujourd'hui

1322
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
que la banque a reçu 2 000 $.

1323
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
M. Lewis n'est pas du genre à
s'accorder 200 $ de crédit en moins

1324
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
que ce à quoi il se sent en droit.

1325
01:21:58,620 --> 01:22:00,184
je veux regarder le
livret de comptes bancaires

1326
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
et voyez quel montant il a enregistré.

1327
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
Allons faire irruption dans la banque.

1328
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Mettez une chemise.

1329
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
Tiens la lanterne
ici pour que je puisse voir.

1330
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
Pouvez-vous en déchiffrer un ?

1331
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
J'ai dirigé la banque
les derniers mois

1332
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
mon père était toujours aux commandes.

1333
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
Hmm.

1334
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
Quoi? Qu'as-tu trouvé ?

1335
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
Que M. Lewis ne devrait pas
faire son chiffre à l'encre ?

1336
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
Je parierais que tu fais tout
ton chiffre à l'encre ?

1337
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
Bien sûr.

1338
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
Essayez-vous de
me distraire, Cade ?

1339
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
Je n'essaye pas, mais
apparemment réussi.

1340
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
Voici l'entrée
pour la livraison bancaire.

1341
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
2 000 $. Alors, où est
les 200 autres ?

1342
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
Boîtes verrouillées à Omaha
et ne peut être déverrouillé que

1343
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
avec la clé qui est dans cette banque.

1344
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
Notre coupable est soit
Lewis ou Josué.

1345
01:23:20,266 --> 01:23:21,856
Le Josué que j'ai connu
ne serait pas impliqué

1346
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
dans quelque chose comme ça.

1347
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Les gens changent.

1348
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
Alors, quel est notre plan de bataille ?

1349
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
Couvrez nos traces ici.

1350
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
Demain, nous comprendrons
sur ce qui va suivre.

1351
01:23:38,880 --> 01:23:41,380
Je ne m'attendais pas
à toi jusqu'à demain.

1352
01:23:41,381 --> 01:23:43,282
Je ne pouvais juste pas attendre
pour savoir si cette ville

1353
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
s'évanouirait mort
loin d'avoir les deux

1354
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
le légendaire Cade O'Brien

1355
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
et le mythe selon lequel
est le maréchal Hawking

1356
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
à Savage Wells
en même temps.

1357
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
Votre humilité est inspirante.

1358
01:23:55,912 --> 01:23:57,735
J'ai entendu une rumeur selon laquelle
un des candidats

1359
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
car le shérif était une femme.

1360
01:24:00,330 --> 01:24:02,033
Cloche cachemire.

1361
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
C'est elle qui a arrondi
le gang de Grantland.

1362
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
Elle aurait fait un
foutu bon shérif

1363
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
si elle avait été
donné une demi-chance.

1364
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
On dirait que je le serais
sage de l'attraper

1365
01:24:10,410 --> 01:24:12,094
en tant que maréchal adjoint.

1366
01:24:12,095 --> 01:24:13,529
Pensez-vous que le
Service de maréchal

1367
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
permettrait un
une femme dans ce rôle ?

1368
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Asseyez-vous, Cade.

1369
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
Papa reste chez Gideon.
Aujourd'hui, sa toux est revenue.

1370
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
Cloche cachemire. Asseyez-vous.

1371
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
Le maréchal Hawking.

1372
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
Vous avez impressionné Cade O'Brien.

1373
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
Ce n'est pas une chose facile.

1374
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
Il est têtu.

1375
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
Mais il sait aussi ce que c'est
faut être un bon homme de loi.

1376
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
Ou une femme de loi. Je vais
croyez-le sur parole.

1377
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
Si tu me prends avec condescendance,

1378
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
Je vais t'attacher,
Maréchal ou pas.

1379
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
je veux dire apprendre
ce que je peux de toi,

1380
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
pendant que je suis à Savage Wells.

1381
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
Tout d'abord, comment vont
les livraisons bancaires vont-elles ?

1382
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
Le montant envoyé

1383
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
ne correspond pas au montant
c'est en train d'être enregistré.

1384
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
Nous essayons de faire le tri
où l'argent va disparaître

1385
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
et qui est notre coupable.

1386
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
Coupable?

1387
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
Je suppose que tu
ont sont des coupables.

1388
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
Peut-être que M. Lewis et Joshua,

1389
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
ou l'un d'eux fonctionne
avec quelqu'un d'autre.

1390
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
Nous devons renifler
la réponse.

1391
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Mais avec précaution.

1392
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
Vous deux prêts pour
un peu de fouinage ?

1393
01:25:17,126 --> 01:25:18,151
Toujours.

1394
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
Cade dit que tu as réussi plus

1395
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
que de simplement capturer
le gang de Grantland.

1396
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
Et un voleur de scène.

1397
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
Deux voleurs ciblés
ranchs à proximité

1398
01:25:29,336 --> 01:25:31,076
et c'est moi qui
j'ai flairé le problème

1399
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
avec les livraisons bancaires.

1400
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
Et trier les gens
dans cette étrange petite ville

1401
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
demande un peu d'intelligence.

1402
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
Le maréchal adjoint doit
sois un bon tireur, inébranlable,

1403
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
mais il faut aussi
soyez gentil avec les gens.

1404
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
Tu penses vraiment que je le ferais
sois un bon maréchal adjoint,

1405
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
même si je suis une femme ?

1406
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
Il y a un grand
de nombreuses circonstances

1407
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
dans lequel une femme
justifierait plus de confiance

1408
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
qu'un homme ne pourrait jamais le faire.

1409
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
je ne cherche pas à l'être
une nounou avec un badge,

1410
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
si c'est le travail
vous offririez.

1411
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
Tu serais plein
Maréchal adjoint,

1412
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
tous les mêmes droits et
devoirs comme les autres.

1413
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
Votre offre est
cela semble moins hypothétique

1414
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
tout le temps.

1415
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
Et si je devais faire
l'offre pour de bon ?

1416
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
Je serais tenté.

1417
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
Recherchez aussi vite que possible.

1418
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
Je ne sais pas combien de temps Cade
peut garder M. Lewis et Joshua

1419
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
occupé à la banque.

1420
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
M. Rice est toujours en ville.

1421
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
Tu pourrais l'ajouter
à votre équipe de gardes.

1422
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
Je garderai ma même équipe.

1423
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
Est-ce que Josué sera là
encore pour la remise ?

1424
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
Oui. Heureusement pour nous.

1425
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
Il est susceptible de devenir un
manager lui-même un jour.

1426
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
Mmmm. Jetez un oeil à ceci.

1427
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
Joshua a chiffré
comment diviser 200

1428
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
par trois personnes, je suppose.

1429
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Trois personnes ?

1430
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
200 c'est exactement
montant qui manque.

1431
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
Ce n'est pas une preuve à toute épreuve,
mais c'est un fil à suivre.

1432
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
Combien d'argent as-tu
vous attendez la prochaine livraison ?

1433
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
3 000.

1434
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
Bien sûr, ils
dit 2 200 la dernière fois,

1435
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
mais j'ai fini par
en diminuant le montant.

1436
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
Ils t'ont dit qu'ils l'avaient baissé ?

1437
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
Eh bien non, mais ça
C'est tout ce que nous avons reçu.

1438
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
J'ai demandé à Joshua d'envoyer un télégramme
concernant le changement

1439
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
mais je n'ai pas reçu de réponse.

1440
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
Faites-moi savoir si quelque chose
modifications à la prochaine livraison.

1441
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
Je vais.

1442
01:28:05,220 --> 01:28:07,332
Ces criminels sont
en le jouant près du gilet.

1443
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
Nous devons forcer
leurs mains d'une manière ou d'une autre.

1444
01:28:09,763 --> 01:28:11,075
Ils ne voudront pas se promener

1445
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
avec un suspect
pile d'argent.

1446
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
Ils vont probablement cacher
quelque part.

1447
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
Andrew dit que Joshua a été
Je vais souvent chez Parker.

1448
01:28:18,150 --> 01:28:21,529
C'est assez isolé pour se cacher
de l'argent sans être vu.

1449
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
Si c'est ce qui se passe,

1450
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
nous devons attraper ces voleurs

1451
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
avec l'argent
pour faire ce bâton.

1452
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
Hawk a-t-il fait de vous un
proposer de rejoindre les Marshals ?

1453
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
Je pense qu'il le fera.
Et c'est tentant.

1454
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
Je ne suis pas sûr de quoi
Je le fais à propos de papa,

1455
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
pendant que j'étais en mission.

1456
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
Je vais m'occuper de ton papa
chaque fois que tu as besoin de moi.

1457
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
Le reste du Wyoming
ce n'est pas comme Savage Wells.

1458
01:28:52,560 --> 01:28:54,128
Les Marshals américains
arrêter les criminels

1459
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
avec de la glace dans les veines.

1460
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
Je sais que ce serait dangereux

1461
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
mais j'aurais un habitué
le travail dont j'ai besoin

1462
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
et je ferais une différence,
ce qui compte beaucoup pour moi.

1463
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
Je ne peux m'empêcher d'espérer que tu
je n'ai pas souvent de devoirs

1464
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
ça t'éloignerait d'ici.

1465
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
Tu dois vraiment m'aimer, Cade.

1466
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
je flirte
avec toi comme un fou.

1467
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
Ciel, femme,
chaque fois que nous sommes ensemble,

1468
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
Je me tiens à peine
de t'embrasser.

1469
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
Juste à peine ?

1470
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Fergus.

1471
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
Mon prénom est Fergus.

1472
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
Je crois que je vais t'appeler comme ça
quand je suis en colère contre toi.

1473
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
Je ne savais pas qu'il y en avait
une époque où tu ne l'étais pas.

1474
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
Nous avons raisonné pour
croyez Joshua Delancey,

1475
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
avec l'aide de
peut-être deux autres

1476
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
qui nous n'avons pas
pu identifier

1477
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
a écrémé de l'argent
hors livraisons bancaires.

1478
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
Nous devons attraper
les mains dans le sac.

1479
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
Ce trio de contrevenants est
susceptibles de partager leur argent

1480
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
soit à l'ancien Parker Place

1481
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
ou la chambre de Joshua à l'hôtel.

1482
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
M. Oliver, après le
livraison, restez à proximité.

1483
01:30:18,240 --> 01:30:20,172
Si les criminels sont
rendez-vous à l'hôtel,

1484
01:30:20,173 --> 01:30:22,618
J'aurai besoin de toi à mes côtés
pour m'aider à les appréhender.

1485
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
Oui, shérif.

1486
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
Mme Wilhite, j'ai besoin de toi
faire office de guetteur à l'hôtel.

1487
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
Si quelqu'un entre
pendant la livraison,

1488
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
J'ai besoin que tu donnes un signal.

1489
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
Je pourrais agiter un ruban

1490
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
Agiter pourrait attirer l'attention,

1491
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
se démarquer devant et
s'en occuper un peu,

1492
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
assez pour que je voie.

1493
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
Ruban bleu si
quelqu'un entre,

1494
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
rouge, si personne ne le fait.

1495
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
Je peux faire ça.

1496
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
J'ai besoin que tu
créer une diversion

1497
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
juste à l'extérieur de la banque
quand Josué sort.

1498
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
Attirer l'attention assez longtemps

1499
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
pour que je reçoive un signal
de Mme Wilhite

1500
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
et donne le silence
instructions à M. Oliver

1501
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
sans que Josué ne s'en aperçoive.

1502
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
S'ils ne se réunissent pas au
hôtel, je vais chercher mon cheval

1503
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
et dirigez-vous vers le Old Parker Place

1504
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
assez lentement pour Joshua
pour y arriver en premier.

1505
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
Nous devons les attraper
des criminels, tous,

1506
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
avec l'argent volé.

1507
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
Tu gardes cette maman.

1508
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
Nous ne savons pas qui est
les deux autres coupables sont

1509
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
et nous ne pouvons pas risquer
ils découvrent.

1510
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
Tu ne dois penser à rien
de nous sont les autres.

1511
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
Mort Ned, le
Le gamin du Wyoming n'est pas un voleur.

1512
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
Paisley m'a dit que je
je pouvais faire confiance à M. Oliver

1513
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
et il lui a prouvé
corriger encore et encore.

1514
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
Et j'ai appris
Mme Wilhite très bien

1515
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
ces dernières semaines.

1516
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
Ce n'est pas une criminelle.

1517
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
Nous ne vous laisserons pas
vers le bas, n'importe lequel d'entre vous.

1518
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
Demain après-midi donc.

1519
01:31:45,510 --> 01:31:48,044
De quoi as-tu besoin
de nous deux ?

1520
01:31:48,045 --> 01:31:49,552
Paisley et faucon
pourrait se cacher

1521
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
à l'ancienne place Parker.

1522
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
J'ai besoin que Tansy et Andrew regardent
la maison de loin.

1523
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
Je peux voir la maison Parker
vraiment bien de mon arbre.

1524
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
Qu'est-ce que c'est
mon rôle dans tout ça ?

1525
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
Soyez prêt avec
vos compétences en médecine

1526
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
au cas où tout tournerait mal.

1527
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
Il manque 200 $.

1528
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
Il manque de l'argent ?

1529
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
C'est une chose tellement effrontée à faire
avec le maréchal Hawking en ville.

1530
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
Et j'ai appris ce matin

1531
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
que Josué n'a jamais envoyé
le télégramme à Omaha.

1532
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
Je suis Dead Ned, le Kid du Wyoming.

1533
01:33:01,770 --> 01:33:03,306
J'ai probablement tout entendu sur moi.

1534
01:33:03,307 --> 01:33:04,335
Excusez-moi, je dois-

1535
01:33:04,336 --> 01:33:07,169
Je suis un tireur rapide.
Je vais vous montrer.

1536
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
Pas avec de vraies armes,

1537
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
imagine juste que je tire
ma main juste comme ça.

1538
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
Et je me fais
avoir l'air vraiment méchant comme-

1539
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
C'est très impressionnant.

1540
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1541
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
Il n'est pas
aller à l'hôtel.

1542
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
Non, ce n'est pas le cas. C'est le
Alors, le vieux Parker Place.

1543
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
Deux gars sont montés
à l'intérieur de Parker Place.

1544
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
Joshua est déjà là.

1545
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
As-tu reconnu
non plus les deux camarades ?

1546
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
Je n'ai pas vu leurs visages.

1547
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
Pouvez-vous y arriver
ça ressemble à un hibou hululé ?

1548
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
Je peux bien sûr.

1549
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
N'importe qui d'autre vient n'importe où
près de cet endroit, tu hulules.

1550
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
Qui est là ?

1551
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
Montrez-vous !

1552
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
Je vais te tirer dessus sans
une seconde réflexion.

1553
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
Un à terre, deux à jouer.

1554
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
Riz.

1555
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
Je vais l'avoir. Vous
vérifie la maison.

1556
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
Josué ?

1557
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
Josué !

1558
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
je suis venu attraper
'em pour avoir des preuves.

1559
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
Ils essaient de me piéger.

1560
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
OMS?

1561
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
Vous encadrer et
les doubler en les traversant

1562
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
ça aurait dû être facile.

1563
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
Jetez votre arme, shérif.

1564
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
Je ne bluffe pas. Vous deux.

1565
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
Jetez vos armes ou je tire.

1566
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
Faites ce qu'il dit.

1567
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
Arrête d'avoir le ventre si jaune,
Cade, et tue cet homme.

1568
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
Cade !

1569
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
Cachemire !

1570
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
Quitter
me serrant le bras, Fergus,

1571
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
ou je te tire dessus aussi.

1572
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
Lewis m'a tiré dessus.
M'a pris au dépourvu.

1573
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
Rice m'a eu. Tansy l'a eu.

1574
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
Aïe !

1575
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
Eh bien, Tansy garde Rice.
Je ne sais pas comment il va.

1576
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
Va en ville alors Gideon
peut s'occuper de vous deux.

1577
01:38:47,460 --> 01:38:50,281
D'abord tu as failli tirer
moi, alors tu me renvoies ?

1578
01:38:50,282 --> 01:38:52,602
Je détesterais voir ton approche
avec une femme que tu n'aimes pas.

1579
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
Je ne suis pas prêt à
plaisanter à ce sujet.

1580
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
Je t'aime, Paisley Bell.

1581
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
Tu ferais mieux.

1582
01:39:04,956 --> 01:39:06,261
M. Lewis était celui

1583
01:39:06,262 --> 01:39:08,327
qui a planté l'incriminant
une note dans la chambre de Joshua ?

1584
01:39:08,328 --> 01:39:10,126
Oui. Et a recruté Rice après

1585
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
il n'a pas eu
le travail de shérif.

1586
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Maintenant, ce n'est qu'un impact de balle
et tu as sorti la balle.

1587
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
Cela semble inutile.

1588
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
Maintenant, tu as de la chance Cade
aime les femmes têtues.

1589
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
Non, toi et Cade êtes
parfaits l'un pour l'autre.

1590
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
Trouver cela est rare.

1591
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
Trouver cela au milieu de
nulle part il n'y a presque un miracle.

1592
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
Peut-être une femme célibataire

1593
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
qui aime les médicaments nocifs
déménagera à Savage Wells.

1594
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
Ouais. Pour ma part, je suis
je ne retiens pas mon souffle.

1595
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
Est-ce que ton bras est comme
c'est aussi mauvais que ça ?

1596
01:39:43,110 --> 01:39:44,807
Gideon n'est qu'un vieux tapageur.

1597
01:39:44,808 --> 01:39:46,368
Il n'a pas essayé de faire
Hawk utilise une fronde.

1598
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
Je n'ai pas creusé une balle
hors du bras de Hawk.

1599
01:39:49,746 --> 01:39:51,329
Eh bien, je vais y aller
Vérifie Josué.

1600
01:39:51,330 --> 01:39:52,883
Il pourrait probablement le faire
encore quelques poudres.

1601
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
Alors qu'en est-il de Stevenson ?

1602
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
Je n'ai pas pu le sauver.

1603
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
Mais Rice et Lewis couvriront
et subir son procès à Laramie.

1604
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
Heureusement pour nous, nous deux
avoir une très bonne visée.

1605
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
Aucun de nous ne serait venu
sinon, je sortirai de ce puits.

1606
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
Lewis se tenait si près
à toi quand j'ai pris cette photo.

1607
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
Et si j'avais raté ?

1608
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
Je n'ai pas douté de toi
un instant, Cade O'Brien.

1609
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
Je l'ai fait.

1610
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
je vais revivre ça
moment dans mes cauchemars

1611
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
pour les années à venir.

1612
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
Tirez-vous
ensemble, Fergus.

1613
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
Fergus? J'ai des ennuis, n'est-ce pas ?

1614
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
J'ai été abattu et j'ai eu
une balle m'est sortie.

1615
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
J'ai besoin que tu quittes ton
pleure et tiens-moi.

1616
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
Je vais traîner ces deux-là
vers le chariot.

1617
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
Vous saisissez le
paperasse, adjoint Bell.

1618
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
L'adjoint Bell ? Je
j'aime entendre ça.

1619
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
Ne même pas
réfléchissez-y. Continuez à bouger.

1620
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
Continuez à bouger.

1621
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Cachemire ?

1622
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
Paisley, es-tu
aller quelque part ?

1623
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
À Laramie pour un petit moment.

1624
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
tu resteras
ici avec Cade.

1625
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
Il m'a sorti de
la rivière. Je me souviens.

1626
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
je ne m'en souviens pas toujours
des choses, mais je m'en souviens.

1627
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
C'est votre tour.

1628
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
Vraiment ?

1629
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
Bien sûr.

1630
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
Merci d'avoir pris soin de
Papa pendant que je suis en mission.

1631
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
Votre première mission
avec les US Marshals,

1632
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
et ça prend ces deux-là
à Laramie pour faire face à la justice.

1633
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
Ce n’est pas un mauvais début.

1634
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
Est-ce que tu vas même
Je me manque, espèce d'homme têtu ?

1635
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
Plus que vous ne le pensez.

1636
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
Combien de temps as-tu
va-t-il encore repartir ?

1637
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
Hawk dit deux semaines.

1638
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
Mm.

1639
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
Deux semaines, c'est trop long.

1640
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
Je suppose qu'on n'y peut rien.

1641
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
Reviens-moi entier, Paisley.

1642
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
Je vais.

1643
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
je viendrai toujours
Je reviens à toi, Cade.

1644
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
Ouais, allons-y.

1645
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
Je t'aime, Cade O'Brien.

1646
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
Tu ferais mieux.

1647
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
Courtiser!